Tschechien, ein Meer der Literatur

Die Stuttgarter Buchwochen als Ort des Kulturaustauschs, auch international: In der Eröffnungsveranstaltung ging es um die deutsch-tschechischen Beziehungen.

Tschechien war 2026 Gastland der Frankfurter Buchmesse, und seither ist dieses Bild einer poetischen Utopie wieder präsent: „Böhmen liegt am Meer“. So fantasiert Shakespeare in seinem „Wintermärchen“, und Kulturbürgermeister Fabian Mayer bezog sich in seinem Grußwort auf Ingeborg Bachmanns Gedicht mit diesem Titel. Das schwierige deutsch-tschechische Verhältnis sei auf „Fahrpläne in eine bessere Zukunft“ angewiesen und nun auf dem Weg hin zu einer „vertrauensvollen Partnerschaft“. Viele Bausteine tragen dazu bei, auch Städtepartnerschaften wie diejenige von Stuttgart mit Brno/Brünn, die seit 1989 existiert.

Literatur könne „die Türen zu einem ganzen Land öffnen“: Moderator Eric Marr konzentrierte sich in einer Einführung auf drei Stationen, an denen dies Autorinnen und Autoren aus Tschechien international gelungen sei. Zuerst natürlich die Rezeption der Zwischenkriegszeit, von Čapek und Rilke, Hašek und Kafka usw. Dann die literarische Moderne ab den 1960er/70er-Jahren mit Hrabal und Kundera. Er schloss mit der Gegenwartsliteratur, seit 1989 befreit von Zensur und aus ideologischen Lagern. Mit einer Vertreterin sprach er im Anschluss: Kateřina Tučková.

Tučková wies auf den politischen Druck hin, unter dem Kunst und Literatur in Tschechien aktuell stünden. In den tschechisch-deutschen Beziehungen nimmt sie eine spürbare Annäherung wahr. 2009, als sie mit ihrem Roman „Gerta. Ein deutsches Mädchen“ auf Lesetour war, sei sie Vorwürfen begegnet, sie nehme eine deutsche Perspektive ein. Mittlerweile, angeregt auch durch ihre Recherchen zum Roman und durch seinen großen Erfolg, werde das Kapitel der Vertreibung der Deutschen, etwa der Brünner Todesmarsch, aufgearbeitet.

Auch in ihrem neuesten Buch, noch nicht ins Deutsche übersetzt, greift Tučková wieder ein verdrängtes Kapitel tschechischer Geschichte auf: „Bílá Voda“ („Weißwasser“) beschäftigt sich mit der Unterdrückung der katholischen Kirche nach dem Zweiten Weltkrieg. Der Roman mit Illustrationen von Jaromír 99 erzählt die Geschichte von Nonnen, die vom kommunistischen Regime in einem Kloster interniert wurden. Tučková interessiert sich für historische Themen, die „Schatten auf das Heute werfen“.

Mit einer der höchsten Bibliotheksdichten weltweit und im Schnitt 12 bis 14 gelesenen Büchern pro Person und Jahr zählt das Gastland der Stuttgarter Buchwochen 2026 zu den lesestärksten Ländern Europas. Der Eröffnungsabend widmet sich dem literarischen Reichtum Tschechiens anhand der Publikation des „Buch über Bücher. 30 tschechische Autor:innen, die man lesen sollte“ im Alfred Kröner Verlag (Verlagspreis Baden-Württemberg 2026).

Der liebevoll gestaltete Band porträtiert neben den viel gelesenen Autor:innen Franz Kafka, Jaroslav Hašek und Karel Čapek auch die klassische Moderne von Lenka Reinerová über Bohumil Hrabal und Milan Kundera bis hin zu zeitgenössischen Schriftsteller:innen wie JaroslavRudiš, Kateřina Tučková und Radka Denemarková. Der Moderator und Journalist Eric Marr spricht am Eröffnungsabend der Buchwochen mit der Autorin Kateřina Tučková über die tschechische Literaturszene im Wandel, Vertreibung und Heimatverlust mit Blick auf die deutsch-tschechische Vergangenheit und Literatur als Brücke zwischen den Kulturen. Im Fokus des Abends steht auch die Partnerstadt von Stuttgart, Brno (Brünn).

Grußworte: Thomas Dörflinger (Staatssekretär Ministerium für Wirtschaft, Handwerk und Tourismus), Dr. Fabian Mayer (Erster Bürgermeister, Referat Allgemeine Verwaltung, Kultur und Recht)

Musikalische Begleitung: Simi Barazi (Gesang) und Frank Eberle (Piano)

Im Anschluss: Empfang in den Ausstellungsräumen der Stuttgarter Buchwochen

Haus der Wirtschaft,
König-Karl-Halle, 2. OG
Willi-Bleicher-Straße 19
70174 Stuttgart

Eintritt: 25 / 20 €. Karten über die Stuttgarter Buchwochen

ÖPNV: S-Bahn Linien S 1 bis S6, Haltestelle Stadtmitte. Stadtbahn Linien U1, U9 und U11, Haltestelle Börsenplatz

Tipp: Die Verfilmung von Kateřina Tučkovás Roman »Gerta. Das deutsche Mädchen« bis zum 06.01.2027 in der Arte-Mediathek: »Gerta und die Welt am Abgrund«, 2-teiliges Historiendrama